0 00:00:21,720 --> 00:00:23,240 [in Napolitaans] Wachtte je op de pizza's? Hier. 1 00:00:23,320 --> 00:00:25,120 - Maximaal! - Waar? 2 00:00:25,200 --> 00:00:26,520 Maar wie? 3 00:00:27,520 --> 00:00:28,760 Waar? 4 00:00:28,840 --> 00:00:30,920 Wat ben je aan het doen, Massimo? 5 00:00:42,960 --> 00:00:44,120 Er is niemand. 6 00:00:54,680 --> 00:00:56,640 [in Napolitaans] Kijk je niet onder het bed? 7 00:00:56,720 --> 00:00:58,920 Als je het verbergt, jij doet onzin. 8 00:01:00,120 --> 00:01:02,840 - [Liz] Ik verberg echt niemand. - [Massimo] Voor wie zijn pizza's bedoeld? 9 00:01:04,120 --> 00:01:06,000 Ik krijg altijd twee smaken. 10 00:01:06,760 --> 00:01:08,400 Proeven doe ik altijd. 11 00:01:08,480 --> 00:01:10,240 Je denkt dat je hem helpt. 12 00:01:10,320 --> 00:01:13,880 Edoardo glipte naar binnen in een Camorra-oorlog. 13 00:01:13,960 --> 00:01:15,360 Niemand kan hem redden! 14 00:01:15,440 --> 00:01:17,400 Hoe kon je Attilio niet redden! 15 00:01:17,480 --> 00:01:20,360 Laat Attilio met rust. Hij had er niets mee te maken. 16 00:01:21,920 --> 00:01:22,960 Elisabeth, 17 00:01:24,200 --> 00:01:26,320 je kunt niet tegen geesten vechten. 18 00:01:28,000 --> 00:01:31,240 Het enige wat je kunt doen is ermee leven. 19 00:01:32,520 --> 00:01:35,400 Je leeft er goed mee met je geesten, toch? 20 00:01:43,120 --> 00:01:44,600 [deur slaat dicht] 21 00:02:04,720 --> 00:02:09,600 - Silvie', heb jij de loterij gewonnen? - Gennaro, nog veel meer. 22 00:02:09,680 --> 00:02:12,320 - Is mijn suite klaar? - Ja, ja. 23 00:02:12,400 --> 00:02:15,280 Begin met doen het wellnesspad, ga! 24 00:02:16,400 --> 00:02:17,680 Verdomd. 25 00:02:25,240 --> 00:02:26,160 Hoi! 26 00:02:27,040 --> 00:02:31,200 - Wat zeg je? Hoe is het met mij? - Zoals iets dat duizend euro kost. 27 00:02:31,280 --> 00:02:34,520 Ik weet het niet, het overtuigt mij niet, Het zorgt er niet voor dat ik opvalt. 28 00:02:35,080 --> 00:02:38,080 - Probeer het zelf. - Nee, ik zal het nooit voor je verpesten. 29 00:02:38,160 --> 00:02:39,920 En wat kan mij het schelen? Alfredo betaalt. 30 00:02:41,480 --> 00:02:45,080 Wat heeft het voor zin om met een rijke man te daten? als je het niet voor je vrienden gebruikt? 31 00:02:45,640 --> 00:02:48,800 - Zijn wij vrienden? - Natuurlijk zijn we vrienden. 32 00:02:48,880 --> 00:02:53,160 Dit is inderdaad mijn geschenk voor je eerste uitje in Napels. 33 00:02:54,120 --> 00:02:57,360 - Hoe staat het mij? - Goed, ik vind het leuk. Je ziet er geweldig uit. 34 00:03:21,920 --> 00:03:25,320 - Dus je brengt je tijd buitenshuis door? - Het was de laatste. 35 00:03:25,400 --> 00:03:26,720 Je bent al drie nachten niet terug geweest. 36 00:03:27,880 --> 00:03:29,240 Waar ben je geweest? 37 00:03:29,320 --> 00:03:32,920 - Ik had het druk. - "Om te doen" wat? 38 00:03:33,000 --> 00:03:35,640 Ga rond met die vier criminelen? 39 00:03:35,720 --> 00:03:37,720 Het zijn mijn vrienden, mam. 40 00:03:38,800 --> 00:03:42,880 Twee drugsdealers: één die gewapend rondgaat en de andere met zijn vader in de gevangenis. 41 00:03:42,960 --> 00:03:44,880 Leuke vriendengroep. 42 00:03:44,960 --> 00:03:48,360 Beter dan thuisblijven met een mislukte echtgenoot. 43 00:03:50,080 --> 00:03:53,120 - Je vader heeft tenminste een baan. - Ik ook. 44 00:03:53,200 --> 00:03:55,200 Over een paar jaar Ik verdien twee keer zoveel als hij. 45 00:03:56,960 --> 00:04:00,800 En hoe? Met video's op je telefoon? 46 00:04:01,600 --> 00:04:04,440 Vorig jaar heb ik gewonnen de belangrijkste wedstrijd in Milaan. 47 00:04:08,640 --> 00:04:10,240 Word wakker, Julia. 48 00:04:13,600 --> 00:04:16,079 Hoe eerder je weer naar school gaat, hoe beter voor iedereen. 49 00:04:21,920 --> 00:04:25,600 Sindsdien voel ik mij niet meer begrepen Ik ben geboren, maar ik ben er nu aan gewend. 50 00:04:25,680 --> 00:04:29,920 Als ik meer zou praten, zou het beter zijn, maar als ik spreek, gebeurt hetzelfde. 51 00:04:30,000 --> 00:04:32,280 Ik sluit rijmpjes als een orkaan. 52 00:04:32,360 --> 00:04:34,480 Het zal je niet beschermen een tweedehands trenchcoat. 53 00:04:35,320 --> 00:04:36,480 Julia… 54 00:04:39,040 --> 00:04:40,120 ik… 55 00:04:42,400 --> 00:04:43,600 Hallo, mama. 56 00:05:02,800 --> 00:05:04,800 [in Napolitaans] ♪ Steek nog een sigaret op ♪ 57 00:05:04,880 --> 00:05:08,640 ♪ Daar huilt mama Luister niet naar haar ♪ 58 00:05:09,280 --> 00:05:13,480 ♪ Met deze inspanning kopen we nu Zelfs het Koninklijk Paleis van Caserta ♪ 59 00:05:13,560 --> 00:05:17,600 ♪ Ik ben midden op straat opgegroeid Ik weet wat mij te wachten staat ♪ 60 00:05:17,680 --> 00:05:20,920 ♪ Een jongen van het systeem Hij wil alle dingen repareren ♪ 61 00:05:21,000 --> 00:05:25,080 ♪ Midden op straat is beter Heb je het "ijzer" of verkoop je rozen? ♪ 62 00:05:25,160 --> 00:05:28,840 ♪ Mijn vader zit in de gevangenis Ik ben de man in huis ♪ 63 00:05:28,920 --> 00:05:32,480 ♪ Haal je handen van zijn nek Dat is mijn broer ♪ 64 00:05:32,560 --> 00:05:36,320 ♪ Maak je geen zorgen, jongen Buiten is de zee ♪ 65 00:05:36,400 --> 00:05:39,720 ♪ Buiten is de zee, buiten is de zee ♪ 66 00:05:39,800 --> 00:05:43,920 ♪ Achter de tralies Onder de hemel is er buiten de zee ♪ 67 00:05:44,000 --> 00:05:47,200 ♪ Buiten is de zee, buiten is de zee ♪ 68 00:05:47,280 --> 00:05:51,280 ♪ Maak je geen zorgen, jongen Buiten is de zee ♪ 69 00:05:51,360 --> 00:05:54,720 ♪ Buiten is de zee, buiten is de zee ♪ 70 00:06:00,840 --> 00:06:04,360 Hij is niet bij zijn moeder thuis. Ik hoorde de bewakers eerder praten. 71 00:06:05,400 --> 00:06:06,520 Het is niet eens van de neef. 72 00:06:07,760 --> 00:06:09,240 Dus waar is hij verdomme? 73 00:06:13,200 --> 00:06:15,280 [in Napolitaans] Jongens, ze zal in de buurt zijn om te neuken. 74 00:06:16,280 --> 00:06:18,760 Wat hij niet kan mijn broer daar! 75 00:06:18,840 --> 00:06:22,000 [in Napolitaans] Naar uw mening bestaat er een risico om voor een vrouw naar Poggioreale te gaan? 76 00:06:22,760 --> 00:06:24,760 - [Gennaro] Di Meo! - Wat is er, Gennaro? 77 00:06:25,600 --> 00:06:27,040 Jij niet, de lange. 78 00:06:27,120 --> 00:06:29,880 Vandaag heb je afvaldienst met Di Salvo. 79 00:06:29,960 --> 00:06:33,240 Gennaro, mijn moeder, alsjeblieft. Naar de vuilnis met 'O Piecuro nee! 80 00:06:33,320 --> 00:06:34,640 Maak jij liever badkamers schoon? 81 00:06:34,720 --> 00:06:36,360 Kom op, kom op. Lopen, bewegen. 82 00:06:40,800 --> 00:06:42,640 Milos, dit is voor jou. 83 00:06:42,720 --> 00:06:43,920 - Voor mij? - Ja. 84 00:06:45,800 --> 00:06:47,720 Oh, maar waarom bereikt mij nooit iets? 85 00:06:47,800 --> 00:06:49,760 Misschien weten ze dat je niet kunt lezen. 86 00:06:52,160 --> 00:06:53,400 Laten we gaan. 87 00:06:58,720 --> 00:06:59,560 O... 88 00:06:59,640 --> 00:07:00,960 Wat is er met hem gebeurd? 89 00:07:01,720 --> 00:07:03,000 Ik weet het niet. 90 00:07:08,120 --> 00:07:12,960 [Milos] "Het spijt me van het moeten verhuizen, mijn kleine zigeuner, 91 00:07:13,040 --> 00:07:16,840 maar mijn nieuwe baan dwingt het mij af. 92 00:07:17,880 --> 00:07:19,600 De jouwe, Luna." 93 00:07:57,000 --> 00:07:58,280 De vader heeft er iets mee te maken. 94 00:08:00,200 --> 00:08:01,400 Ik ben er zeker van. 95 00:08:02,360 --> 00:08:04,680 - Zeg je? - Ja. 96 00:08:05,720 --> 00:08:08,360 Sinds hij kwam voor het interview hij kijkt me niet meer aan. 97 00:08:09,080 --> 00:08:10,800 [Filippo] Misschien wil hij jou aanvallen een beetje lijden. 98 00:08:13,520 --> 00:08:14,720 Waarom zou hij? 99 00:08:16,000 --> 00:08:18,640 Omdat zij ook hij bevindt zich in fase één van liefde. 100 00:08:18,720 --> 00:08:20,400 [in Napolitaans] Ben je wakker geworden, filosoof? 101 00:08:20,480 --> 00:08:23,040 Hij heeft gelijk. Ik zag hoe hij naar je keek. 102 00:08:24,080 --> 00:08:25,320 Je bent niet onverschillig tegenover haar. 103 00:08:25,960 --> 00:08:27,000 Wat moet ik doen? 104 00:08:28,360 --> 00:08:30,520 Ik zou het moeten accepteren waarom is de vader erbij betrokken? 105 00:08:31,160 --> 00:08:32,880 Waarom heet zijn achternaam Ricci? 106 00:08:32,960 --> 00:08:35,520 [Filippo] Je moet geduld hebben, Ca', en aandringen. 107 00:08:36,480 --> 00:08:38,320 Het is normaal dat haar vader haar beïnvloedt 108 00:08:38,960 --> 00:08:41,558 en ze heeft tijd nodig om je geest leeg te maken. 109 00:08:42,440 --> 00:08:43,960 Jongen, ik ben in jouw plaats... 110 00:08:44,800 --> 00:08:45,720 Ik zou het loslaten. 111 00:08:47,120 --> 00:08:50,320 Ik weet dat je Rosa leuk vindt en je weet dat ik van je hou, 112 00:08:51,320 --> 00:08:53,160 maar je kunt een Ricci niet vertrouwen. 113 00:08:54,360 --> 00:08:56,520 Een tijdje geleden zou ik het met je eens zijn geweest. 114 00:08:58,160 --> 00:08:59,560 Maar hij redde Futura. 115 00:08:59,640 --> 00:09:01,040 [Beppe] Jongens! 116 00:09:01,120 --> 00:09:03,800 O, kom op! Kom op, de kantine is open. 117 00:09:03,880 --> 00:09:06,880 - Laten we gaan. - We gaan de röntgenfoto maken. 118 00:09:06,960 --> 00:09:09,960 - Nu meteen? - Ja, ze hadden een vrij gat. 119 00:09:10,040 --> 00:09:12,200 Fuck you, Beppe, dit doe je altijd! 120 00:09:12,280 --> 00:09:15,080 Gianni! Gianni! Waar? 121 00:09:15,160 --> 00:09:17,120 Waar ben je? Oh! 122 00:09:17,200 --> 00:09:20,040 - Blijf hier. Gianni, hé. - Oh. 123 00:09:20,120 --> 00:09:21,840 Valentina kan vandaag niet komen. 124 00:09:21,920 --> 00:09:22,760 [in Napolitaans] Godzijdank! 125 00:09:22,840 --> 00:09:23,880 - Hoi. - Oh. 126 00:09:23,960 --> 00:09:25,440 Is dit het nieuwe stuk? 127 00:09:25,520 --> 00:09:28,520 - [in Napolitaans] Ik wou dat ik het kon afmaken. - Ga uit de weg, Beppe. 128 00:09:28,600 --> 00:09:29,840 Sorry, Karmijn. 129 00:09:32,960 --> 00:09:34,720 Wil je mij ook vertellen dat ik moet oprotten? 130 00:09:38,280 --> 00:09:39,680 Dat is beter. 131 00:09:47,960 --> 00:09:48,960 [Edward snakt naar adem] 132 00:09:50,720 --> 00:09:51,720 Liz, 133 00:09:52,720 --> 00:09:56,480 de commandant had het over een jongen, Attilio… 134 00:09:57,880 --> 00:09:58,840 Maar wie is hij? 135 00:10:01,200 --> 00:10:03,080 Een IPM-man zoals jij. 136 00:10:04,720 --> 00:10:05,960 Wat is er gebeurd? 137 00:10:08,880 --> 00:10:12,440 Op een avond kwam hij hier. Hij wilde binnenkomen, ik stuurde hem weg. 138 00:10:14,120 --> 00:10:15,360 Toen schoten ze hem neer. 139 00:10:16,960 --> 00:10:18,680 Hiervoor Heb je mij laatst binnengelaten? 140 00:10:19,360 --> 00:10:21,080 Nee, Edoardo, dat is niet waarom. 141 00:10:21,160 --> 00:10:22,960 Ik weet wat je voor mij doet 142 00:10:23,040 --> 00:10:24,560 en hoeveel het je kost. 143 00:10:26,040 --> 00:10:27,400 Je bent hier niet veilig. 144 00:10:28,480 --> 00:10:31,200 We hebben er nog twee nodig of drie dagen om te genezen. 145 00:10:31,280 --> 00:10:34,800 Ik kan niet terug naar IPM. Ik moet buiten blijven, ik moet vrij zijn. 146 00:10:35,440 --> 00:10:37,080 Ik moet begrijpen waarom ze mij hebben verraden. 147 00:10:37,920 --> 00:10:39,160 Wat zou je graag willen doen? 148 00:10:39,240 --> 00:10:41,720 Wil je rond Napels gaan? een scherpschutter zijn? 149 00:10:43,760 --> 00:10:45,720 Ik zou gewoon naar binnen moeten in het huis van Don Salvatore. 150 00:10:47,320 --> 00:10:50,200 Als je eenmaal slaagt, wat doe je dan? 151 00:10:51,160 --> 00:10:52,200 Je hebt mij pijn gedaan. 152 00:10:52,280 --> 00:10:54,600 [in Napolitaans] Zie je niet waar arrogantie je heeft gebracht? 153 00:10:54,680 --> 00:10:56,800 Je leeft op wonderbaarlijke wijze, Edoardo! 154 00:10:56,880 --> 00:11:00,120 Hoe vaak moeten ze je nog neerschieten? om te begrijpen dat het geen spel is? 155 00:11:25,440 --> 00:11:26,960 Don Salvatore, goedemorgen. 156 00:11:29,240 --> 00:11:32,040 - Don Salvatore, goedemorgen. -Don Salvatore. 157 00:11:34,000 --> 00:11:37,800 [Gennaro] Kom op, er is niets om naar te kijken. Kracht! 158 00:11:38,760 --> 00:11:39,880 Heb je gezien wie daar is? 159 00:11:41,240 --> 00:11:42,360 Daar is je vriend. 160 00:11:43,000 --> 00:11:46,040 - Ik heb het gezien. - Wil je ons tot zijn vrienden maken, Milos? 161 00:11:48,360 --> 00:11:50,840 Milos, wat is er? Je bent al zo sinds vanochtend. 162 00:11:51,960 --> 00:11:53,640 Gaat het om de brief die je hebt ontvangen? 163 00:11:54,160 --> 00:11:57,360 - Je hebt het verpest! - Doe dit niet altijd! Kom hier. 164 00:11:57,440 --> 00:11:58,720 Di Meo! 165 00:11:58,800 --> 00:12:00,480 De pauze is voorbij, kom op. 166 00:12:00,560 --> 00:12:02,520 - Madonna! - [Gennaro] Loop! 167 00:12:09,600 --> 00:12:10,840 Wat denk je, Chiattillo? 168 00:12:11,920 --> 00:12:13,520 Het spijt me om hem zo te zien. 169 00:12:14,760 --> 00:12:16,440 Ik wil graag een manier vinden om hem te helpen. 170 00:12:17,760 --> 00:12:19,240 Mijn Madonna... 171 00:12:20,240 --> 00:12:21,440 Wij zijn geruïneerd. 172 00:12:22,200 --> 00:12:24,360 Hij met Rosa, jij met Naditza, ik met Gemma. 173 00:12:24,440 --> 00:12:25,960 Ja, maar Rosa is hier. 174 00:12:26,840 --> 00:12:28,760 Ik wil graag een manier vinden om ze dichterbij te brengen. 175 00:12:29,960 --> 00:12:33,280 Als Rosa niet met hem wil praten, niemand kan haar dwingen. 176 00:12:33,360 --> 00:12:34,840 Ik weet. 177 00:12:34,920 --> 00:12:37,800 Maar als hij Carmine beter kende, het zou je over veel dingen van gedachten doen veranderen. 178 00:12:41,400 --> 00:12:43,520 Maar hoe zorg je ervoor dat ze het begrijpen? 179 00:12:44,440 --> 00:12:45,720 [in Napolitaans] Ik weet het niet, Cardio. 180 00:12:48,480 --> 00:12:50,040 [fluit] 181 00:12:50,760 --> 00:12:53,720 Wat zijn ze mooi de meisjes die vallen. 182 00:13:00,960 --> 00:13:02,720 [in Napolitaans] Chiattillo, ik haat haar. 183 00:13:02,800 --> 00:13:04,320 Ik denk dat je het wel een beetje leuk vindt. 184 00:13:05,160 --> 00:13:06,520 Hè? I? 185 00:13:08,200 --> 00:13:09,400 Ze zou het leuk vinden! 186 00:13:21,800 --> 00:13:24,720 - Welke stijl! - Heb je het gezien? 187 00:13:27,360 --> 00:13:29,360 - Gaan! Gaan! - Gaan! 188 00:13:30,640 --> 00:13:34,440 Laat hem weer drinken! Laat hem weer drinken! 189 00:13:34,520 --> 00:13:36,960 [samen] Glu, glu, glu, glu, 190 00:13:37,040 --> 00:13:40,440 glu, glu, glu, glu, glu... 191 00:13:45,000 --> 00:13:47,560 [Julia] Kun je het niet doen? Bent u een geheelonthouder? 192 00:13:47,640 --> 00:13:50,280 Laten we hem over de kater heen helpen met een kleine schop, kom op. 193 00:13:51,720 --> 00:13:53,640 Ah! Ah! 194 00:13:53,720 --> 00:13:55,800 - Ach! - [Julia] Stop! 195 00:13:57,840 --> 00:14:00,240 De schorpioen is gekomen in vijandelijk gebied. 196 00:14:02,040 --> 00:14:06,640 We hebben hier een angel of een punaise? 197 00:14:07,600 --> 00:14:11,400 Voor de klootzakken die luisteren, Hier hebben wij de leiding, de Kraaien. 198 00:14:11,480 --> 00:14:12,760 Is het duidelijk? 199 00:14:14,280 --> 00:14:16,680 Ik heb een idee. Wacht even, kerel. 200 00:14:18,560 --> 00:14:23,080 Willen we een beetje dansen? Laten we de dans beginnen met een beetje benzine! 201 00:14:23,160 --> 00:14:25,720 - Wat ben je verdomme aan het doen? - Ga weg! 202 00:14:25,800 --> 00:14:28,400 Ga weg, ga weg, ga weg! 203 00:14:28,480 --> 00:14:30,560 [Giulia lacht] 204 00:14:31,560 --> 00:14:34,880 Wat ben je verdomme aan het doen? Wat ben je verdomme aan het doen? 205 00:14:37,080 --> 00:14:38,680 Je liet hem ontsnappen. 206 00:14:40,120 --> 00:14:42,800 - Kraaien, wil je succesvol zijn in het leven? - [samen] Ja! 207 00:14:42,880 --> 00:14:44,760 Ja? Hè? 208 00:14:44,840 --> 00:14:48,400 - Wilde je iemand verbranden? - Wat vertellen je hersenen je? 209 00:14:48,480 --> 00:14:50,640 - Ga weg, ik wil je niet meer zien. - Wat? 210 00:14:50,720 --> 00:14:53,840 Ga weg! Iedereen! 211 00:14:57,720 --> 00:14:59,400 Tot ziens, vrienden. 212 00:15:19,040 --> 00:15:20,440 [Rose] Hallo, papa. 213 00:15:23,680 --> 00:15:25,320 Wat gebeurt er buiten? 214 00:15:26,440 --> 00:15:28,080 De wapenstilstand met de Di Salvo's is verbroken. 215 00:15:29,520 --> 00:15:31,560 Wij hebben elkaar ontmoet een overeenkomst te vinden, 216 00:15:31,640 --> 00:15:33,200 toen was er een schietpartij. 217 00:15:33,280 --> 00:15:34,800 Edoardo was erbij betrokken. 218 00:15:34,880 --> 00:15:36,280 Wat hebben ze met hem gedaan? 219 00:15:36,360 --> 00:15:39,200 Niets. Hij besefte dat het een valstrik was. 220 00:15:39,280 --> 00:15:40,280 Hij vluchtte. 221 00:15:41,040 --> 00:15:43,800 Nu verstopt hij zich ergens en wij kunnen het niet vinden. 222 00:15:43,880 --> 00:15:45,320 Hoe is dit mogelijk, papa? 223 00:15:46,400 --> 00:15:48,640 Ik weet het niet, we hebben half Napels op zijn kop gezet. 224 00:15:49,200 --> 00:15:50,600 De enige verklaring… 225 00:15:52,000 --> 00:15:54,040 is dat hij een vriend heeft buiten de buurt. 226 00:15:56,320 --> 00:15:57,400 Weet jij iets? 227 00:15:57,480 --> 00:15:59,760 Nee, allemaal Edoardo's vrienden Ik ben hier. 228 00:15:59,840 --> 00:16:00,720 Jij weet het ook. 229 00:16:01,240 --> 00:16:02,960 Dan moet je met ze praten. 230 00:16:03,040 --> 00:16:06,200 Neem ze één voor één en proberen te begrijpen wat ze weten. 231 00:16:07,000 --> 00:16:07,840 Oké. 232 00:16:08,320 --> 00:16:09,800 We moeten hem vinden en redden. 233 00:16:11,520 --> 00:16:13,360 Je weet het, voor mij is Edoardo als een zoon. 234 00:16:14,640 --> 00:16:16,720 Maar als de Di Salvo's eerder arriveren dan wij, 235 00:16:17,440 --> 00:16:19,120 Ik kan niets doen om hem te beschermen. 236 00:16:34,800 --> 00:16:35,960 Controleer of er iemand arriveert. 237 00:16:43,440 --> 00:16:44,840 Oh, wat wil je verdomme doen? 238 00:16:46,320 --> 00:16:47,680 Maak je geen zorgen, ik zorg ervoor. 239 00:16:48,400 --> 00:16:49,920 En schiet op, kom op. 240 00:16:58,320 --> 00:16:59,560 Oh. 241 00:17:04,160 --> 00:17:05,240 Hier is het. 242 00:17:05,839 --> 00:17:06,960 Kom, kom. 243 00:17:09,760 --> 00:17:10,880 Wat staat daar geschreven? 244 00:17:11,400 --> 00:17:14,720 "Het spijt me dat ik moet verhuizen, mijn kleine zigeuner, 245 00:17:14,800 --> 00:17:18,400 maar mijn nieuwe baan hij dwingt het aan mij. De jouwe, Luna." 246 00:17:21,680 --> 00:17:23,960 "Mijn kleine zigeuner." 247 00:17:24,040 --> 00:17:26,440 Die zoon van een goede vrouw Hij heeft een vriendin en hij heeft het ons niet verteld. 248 00:17:26,520 --> 00:17:27,839 "Mijn kleine zigeuner!" 249 00:17:27,920 --> 00:17:30,200 Wat ben je verdomme aan het doen? 250 00:17:30,280 --> 00:17:31,360 [Micciarella] Milos… 251 00:17:32,360 --> 00:17:34,120 Ik vond het op de vloer. 252 00:17:35,120 --> 00:17:36,080 Bemoei je met je eigen zaken! 253 00:17:36,160 --> 00:17:38,360 Oh! Oh! 254 00:17:38,440 --> 00:17:40,720 Wat is hier verdomme aan de hand? Kunnen wij het weten? 255 00:17:40,800 --> 00:17:42,840 Vraag het maar aan je idiote broer. 256 00:17:43,960 --> 00:17:46,800 Jij bent altijd degene die het verprutst! Hoe is dit mogelijk? 257 00:17:59,000 --> 00:18:01,640 [in Napolitaans] ♪ Mijn hart ♪ 258 00:18:01,720 --> 00:18:04,200 ♪ Het hart ♪ 259 00:18:05,280 --> 00:18:08,240 ♪ Mijn hart ♪ 260 00:18:08,320 --> 00:18:10,960 ♪ Het hart ♪ 261 00:18:13,240 --> 00:18:15,360 Deze kerel dus Is hij een geest geworden? 262 00:18:16,200 --> 00:18:19,280 Ja, maar zolang hij op vrije voeten is, het is een bedreiging voor iedereen. 263 00:18:19,360 --> 00:18:20,800 Ook voor jou, advocaat. 264 00:18:21,960 --> 00:18:23,600 Maar Rosa heeft je niets verteld? 265 00:18:24,600 --> 00:18:25,600 Roze… 266 00:18:26,240 --> 00:18:27,600 Ze was zo bang. 267 00:18:27,680 --> 00:18:32,160 Ik vertelde haar om navraag te doen bij IPM, maar volgens mij weet niemand iets. 268 00:18:32,240 --> 00:18:34,160 Het betekent maar één ding. 269 00:18:34,720 --> 00:18:37,280 Een onvermoede beschermt hem. 270 00:18:37,360 --> 00:18:38,840 Dat dacht ik ook. 271 00:18:38,920 --> 00:18:41,320 Mijn jongens ze geven steekpenningen aan iedereen. 272 00:18:41,400 --> 00:18:43,960 Als dat in Napels is, vroeg of laat zullen we het vinden. 273 00:18:44,040 --> 00:18:46,720 Met een kogel in zijn lichaam hij kon niet ver zijn gegaan. 274 00:18:48,120 --> 00:18:50,360 Ik zal het woord verspreiden onder mijn contacten. 275 00:18:53,440 --> 00:18:56,520 Nog één ding, advocaat. Het geld van de straat is gearriveerd. 276 00:18:56,600 --> 00:18:57,880 Wil je ze recyclen? 277 00:18:58,640 --> 00:19:01,080 Ik wil ze bij de hand houden voor elk noodgeval. 278 00:19:01,920 --> 00:19:03,640 Vervolgens verbergen we ze met het gebruikelijke systeem. 279 00:19:03,720 --> 00:19:04,680 Ik zal ervoor zorgen. 280 00:19:07,680 --> 00:19:08,600 Met toestemming. 281 00:19:28,240 --> 00:19:29,440 [Sofia] Luister… 282 00:19:32,280 --> 00:19:35,400 Absoluut niet, want ik verzeker je... 283 00:19:35,480 --> 00:19:39,000 Ik verzeker je dat ik het gevolgd heb de procedure tot op de letter. 284 00:19:42,640 --> 00:19:47,240 Toestemming om met Edoardo te trouwen de oude directeur gaf het. 285 00:19:50,600 --> 00:19:51,880 Oké, bedankt. 286 00:19:52,960 --> 00:19:54,080 Neuk je! 287 00:19:55,080 --> 00:19:56,160 Wat is er gebeurd? 288 00:19:56,960 --> 00:20:01,680 Van het ministerie zeggen ze dat het een ontsnapping is geen goede manier om te beginnen. 289 00:20:01,760 --> 00:20:05,560 Laat ze met rust. Het is gemakkelijk om opdrachten te geven van achter een bureau. 290 00:20:06,480 --> 00:20:08,400 Ze doen gewoon hun werk. 291 00:20:10,120 --> 00:20:14,880 Ik zou de mijne graag willen doen, als dat niet zo was om deze problemen op te lossen. 292 00:20:15,600 --> 00:20:17,240 [Massimo] Nou, dit is jouw taak, nietwaar? 293 00:20:17,720 --> 00:20:18,840 Wat betekent het? 294 00:20:20,080 --> 00:20:23,560 Het leiden van een IPM gaat niet alleen over dit onderwerp volg de regels. 295 00:20:24,480 --> 00:20:27,440 Er kunnen zich duizend onverwachte gebeurtenissen voordoen van het ene moment op het andere. 296 00:20:29,080 --> 00:20:31,120 Wat kwam u mij vragen, commandant? 297 00:20:33,160 --> 00:20:36,000 De ouders van Gaetano Sannino ze hebben een vereniging geopend 298 00:20:36,080 --> 00:20:38,240 om mensen zoals hij een kans te geven. 299 00:20:39,120 --> 00:20:40,480 Dus wat? 300 00:20:43,120 --> 00:20:47,320 Ik wilde ze hier uitnodigen om over hun ervaringen te praten. 301 00:20:49,280 --> 00:20:53,760 Het zal voor iedereen goed zijn, na de dood van Viola en Edwards ontsnapping. 302 00:20:55,440 --> 00:20:56,480 Piruccio. 303 00:20:57,720 --> 00:20:59,160 Ik denk dat het zo heette. 304 00:21:01,680 --> 00:21:03,680 Ik hoorde dat je heel dichtbij was. 305 00:21:05,680 --> 00:21:07,120 [in Napolitaans] Hij was een brave jongen. 306 00:21:10,120 --> 00:21:13,120 Vaak alle inspanningen die we leveren ze zijn niet genoeg om ze te redden, 307 00:21:14,240 --> 00:21:16,880 maar dat is geen goede reden om te stoppen met proberen. 308 00:21:18,280 --> 00:21:21,440 Ik weet het niet, ik ben niet zo optimistisch. 309 00:21:22,680 --> 00:21:26,320 Maar ik vind het prima, we kunnen contact met ze opnemen. 310 00:21:28,040 --> 00:21:31,360 Sterker nog: ik heb het al gedaan, Ik dacht erover om ze vandaag te laten komen. 311 00:21:32,960 --> 00:21:34,280 Zonder het mij te vragen? 312 00:21:38,920 --> 00:21:40,720 Omdat ik wist dat je ja zou zeggen. 313 00:22:00,520 --> 00:22:04,400 Voor een bijzonder meisje een bijzonder geschenk. 314 00:22:05,480 --> 00:22:06,600 Oorbellen? 315 00:22:07,200 --> 00:22:10,240 Nee, dit zijn unieke handgemaakte stukken. 316 00:22:10,320 --> 00:22:12,120 Ik heb er een puinhoop van gemaakt om ze te pakken te krijgen. 317 00:22:14,960 --> 00:22:16,040 Wat moet ik ermee? 318 00:22:17,120 --> 00:22:18,960 Ik kan ze hier niet eens plaatsen. 319 00:22:20,320 --> 00:22:22,120 Binnenkort kun je ze aandoen. 320 00:22:30,480 --> 00:22:32,120 Wat is er met jou aan de hand, Silvia? 321 00:22:32,760 --> 00:22:33,600 Je bent rijk. 322 00:22:34,920 --> 00:22:37,320 Je komt een winkel binnen en je kunt kopen wat je wilt. 323 00:22:38,840 --> 00:22:40,680 Het lijkt mij geen geld heb je ooit verontwaardigd. 324 00:22:40,760 --> 00:22:41,720 Ik weet het goed. 325 00:22:43,160 --> 00:22:45,560 Maar nu wil ik graag iets dat vanuit het hart wordt gemaakt. 326 00:22:46,440 --> 00:22:48,440 Laten we eens horen, wat? 327 00:22:51,240 --> 00:22:52,560 Een liefdesverklaring. 328 00:22:55,240 --> 00:22:58,120 Ja, knielend, zoals Edoardo met Carmela. 329 00:22:58,760 --> 00:22:59,600 Waarom niet? 330 00:22:59,680 --> 00:23:00,800 Wat zou daar mis mee zijn? 331 00:23:02,040 --> 00:23:04,840 - Het was heel romantisch. - Hij was erg onbeleefd. 332 00:23:04,920 --> 00:23:07,200 Het enige wat ik hoef te doen is aan het werk gaan zoiets. 333 00:23:08,040 --> 00:23:09,600 Dat zou je moeten doen. 334 00:23:10,920 --> 00:23:12,760 Je hebt veel goed te maken. 335 00:23:14,920 --> 00:23:17,200 Wat moest Edward goedmaken? 336 00:23:17,960 --> 00:23:20,120 Laten we zeggen dat hij dom was met de meisjes. 337 00:23:21,280 --> 00:23:22,520 Zelfs met bewaker. 338 00:23:22,600 --> 00:23:24,480 "Met een bewaker" in welke zin? 339 00:23:25,760 --> 00:23:26,600 Liz. 340 00:23:27,120 --> 00:23:28,760 Verander niet van onderwerp. 341 00:23:30,880 --> 00:23:35,160 Nee, daarom ben ik gekomen een idee voor een verrassing. 342 00:23:36,000 --> 00:23:37,480 Adembenemend. 343 00:23:38,560 --> 00:23:40,240 Probeer ze. 344 00:23:43,320 --> 00:23:44,960 Ze staan ​​je zeker geweldig. 345 00:23:59,680 --> 00:24:01,000 - Dus, tot ziens. - HOI. 346 00:24:02,480 --> 00:24:03,320 Silvie', 347 00:24:04,320 --> 00:24:06,320 je vriend overlaadt je met geschenken. 348 00:24:07,400 --> 00:24:09,800 Lino, waarom ben je zo geïnteresseerd? 349 00:24:11,520 --> 00:24:13,320 Je bent een meisje dat weet wat ze doet, 350 00:24:13,400 --> 00:24:16,760 maar liefde vermengen met juridische kwesties Ik denk niet dat het een slim idee is. 351 00:24:16,840 --> 00:24:18,320 Wie heeft je verteld dat het liefde is? 352 00:24:19,240 --> 00:24:21,320 Denk je dat alleen jij graag speelt? 353 00:24:23,440 --> 00:24:26,280 Wat is er anders aan ons? 354 00:24:27,920 --> 00:24:30,640 - Leg het mij uit. - Kom op, kom op, Silvia. 355 00:24:30,720 --> 00:24:31,880 [in Napolitaans] Breng haar weg. 356 00:24:40,320 --> 00:24:41,760 Hallo, ik ben Alfredo. 357 00:24:42,800 --> 00:24:45,160 Misschien heb ik een idee over wie onze vriend helpt. 358 00:24:46,880 --> 00:24:48,080 Oké. 359 00:25:04,000 --> 00:25:07,120 - Ben je geladen? - Veerbelast. Ik kan niet wachten. 360 00:25:07,200 --> 00:25:11,120 Geweldig! Dus ik wil jou. We hebben veel werk te doen. 361 00:25:21,000 --> 00:25:23,720 [luide technomuziek] 362 00:25:32,680 --> 00:25:33,600 Een gin-citroen. 363 00:25:36,960 --> 00:25:38,200 Bedankt. 364 00:25:46,200 --> 00:25:47,920 Maar ben jij Crazy-J? 365 00:25:48,000 --> 00:25:52,040 - Het hangt ervan af wie het mij vraagt. - Je bent een verdomde legende! 366 00:25:52,120 --> 00:25:56,160 De laatste keer bij de liveshow was je geweldig fuck die Napolitanen. 367 00:25:56,240 --> 00:26:00,840 - Het duurt niet lang, jongens. - Nou, shit, ze zijn sterk. 368 00:26:00,920 --> 00:26:03,680 - Mogen we een selfie maken? - Gaan. 369 00:26:16,680 --> 00:26:17,760 Maak jij ook muziek? 370 00:26:17,840 --> 00:26:19,520 - Hem. - Ik rap. 371 00:26:19,600 --> 00:26:22,560 - Ik maak video's. - Wat voor soort? 372 00:26:22,640 --> 00:26:26,840 - Een beetje zoals die van jou. - Dit is geweldig spul, laat het hem zien. 373 00:26:35,320 --> 00:26:37,040 Ik weet het niet, er ontbreekt iets. 374 00:26:37,960 --> 00:26:39,120 Type? 375 00:26:39,200 --> 00:26:43,360 Ik weet het niet, een gevecht, een gestolen auto, ruzie maken met de politie. 376 00:26:44,800 --> 00:26:46,480 Misschien kun je ons een handje helpen. 377 00:26:46,560 --> 00:26:49,080 - Wij betalen je. - Overduidelijk. 378 00:26:51,280 --> 00:26:53,440 - Zijn ze goed voor je? - Om te beginnen. 379 00:26:53,520 --> 00:26:55,280 Het is een weeksalaris. 380 00:26:56,280 --> 00:26:59,760 - Je bent een lul. - Kom met mij dansen. 381 00:27:04,240 --> 00:27:06,680 [luide technomuziek] 382 00:27:39,920 --> 00:27:42,760 - Nog eentje, alsjeblieft! - Ga rechtop staan! 383 00:27:45,600 --> 00:27:47,560 Neuken. 384 00:27:48,800 --> 00:27:52,560 - Wat doe je om te drinken? - Fuck, jongens, het is erg heet. 385 00:27:52,640 --> 00:27:56,680 - Laten we naar de andere partij gaan. - Ja, laten we gaan, laten we rijmen. 386 00:27:56,760 --> 00:28:01,240 - We maken twee video's. - Ik ga naar het toilet, wacht hier op mij. 387 00:28:33,840 --> 00:28:35,480 Maar waar is hij verdomme? 388 00:28:40,640 --> 00:28:42,160 Hier is het. 389 00:28:42,640 --> 00:28:44,000 O, hou op! 390 00:28:45,680 --> 00:28:47,120 Waar denk je dat je heen gaat? 391 00:28:48,200 --> 00:28:50,360 Waar ga je heen, kleine kraai? 392 00:29:01,560 --> 00:29:03,480 Geen breuken. 393 00:29:03,560 --> 00:29:07,120 Ik heb zijn verband eraf gehaald, maar hij moet zijn hand rustig houden. 394 00:29:07,200 --> 00:29:09,040 Goed. Dank u, dokter. 395 00:29:09,120 --> 00:29:10,200 - Het gaat goed. - Bedankt. 396 00:29:10,280 --> 00:29:11,680 - Dank u, dokter. - HOI. 397 00:29:12,560 --> 00:29:14,840 Op dat moment? Ben je blij? 398 00:29:14,920 --> 00:29:16,360 Ik heb honger, Beppe! 399 00:29:16,440 --> 00:29:17,840 We nemen een lekker broodje. 400 00:29:17,920 --> 00:29:20,400 Kom op, een broodje? Wat doen we met een broodje? 401 00:29:20,960 --> 00:29:23,240 Voor één keer die niet eten in die walgelijke kantine 402 00:29:23,320 --> 00:29:24,200 Zullen we een boterham eten? 403 00:29:24,280 --> 00:29:26,120 Nu breng ik je naar het restaurant. 404 00:29:26,200 --> 00:29:29,880 Nou ja, niet in het restaurant, maar we kunnen wel iets bij jou thuis eten. 405 00:29:29,960 --> 00:29:31,640 - Bij mij thuis? - Bij jou thuis. 406 00:29:33,040 --> 00:29:35,080 Sorry, woon je niet ver hier vandaan? 407 00:29:36,320 --> 00:29:38,160 Kom op, Beppe, kook iets voor me. 408 00:29:38,960 --> 00:29:40,840 Ach, bij mij thuis. 409 00:29:40,920 --> 00:29:43,800 Laten we opschieten, anders de nieuwe directeur... 410 00:29:43,880 --> 00:29:46,240 Wie maakt zich druk om de regisseur! De maag is belangrijker. 411 00:29:46,320 --> 00:29:47,560 [Beppe] Ik begrijp het. 412 00:29:48,680 --> 00:29:50,920 - Wat verdomme! - Maar wat zijn de manieren? 413 00:29:51,000 --> 00:29:54,480 - Laat me met rust, Gennaro. - [in Napolitaans] Wat een schaamteloos persoon! 414 00:29:58,080 --> 00:30:00,280 Je hebt echt iets stoms gedaan, Raffaele. 415 00:30:00,880 --> 00:30:03,360 Broeder, wat wist ik wie was er zo gevoelig? 416 00:30:04,200 --> 00:30:05,600 Toen was hij daar ook bij mij. 417 00:30:06,480 --> 00:30:08,400 Het was jouw idee, sorry. 418 00:30:08,920 --> 00:30:11,600 - Ja? Dus dat lijkt mij! - Ik ga ook met je mee. 419 00:30:11,680 --> 00:30:12,520 Kom op. 420 00:30:12,600 --> 00:30:14,000 - Laten we gaan. - Nee. 421 00:30:14,680 --> 00:30:15,760 Wat is er nu? 422 00:30:17,640 --> 00:30:19,200 Ik ga eerst met hem praten. 423 00:30:19,800 --> 00:30:22,760 Jij blijft hier anders riskeer je er een puinhoop van te maken. 424 00:30:36,440 --> 00:30:37,800 Je broer is een klootzak. 425 00:30:39,480 --> 00:30:40,600 Maar hij is niet slecht. 426 00:30:41,200 --> 00:30:42,200 Het is klein. 427 00:30:42,800 --> 00:30:44,640 Hij heeft echter veel pik. 428 00:30:45,200 --> 00:30:46,440 Het is niet zijn schuld. 429 00:30:47,320 --> 00:30:49,120 Hij moest snel volwassen worden. 430 00:30:52,080 --> 00:30:53,560 Vroeg of laat krijgt iedereen er mee te maken. 431 00:30:54,240 --> 00:30:55,640 Maar niet met vrienden. 432 00:30:58,240 --> 00:30:59,840 Mijn vader gaf hem geen keus. 433 00:31:02,080 --> 00:31:03,000 Waarom? 434 00:31:03,080 --> 00:31:05,880 Omdat hij zei dat vrienden het hebben alleen rijke mensen en idioten. 435 00:31:06,600 --> 00:31:08,200 En toen sloeg hij ons dood. 436 00:31:10,720 --> 00:31:11,560 Heb je gezien? 437 00:31:12,800 --> 00:31:13,720 Het werkte. 438 00:31:16,240 --> 00:31:17,320 Maar niet bij mij. 439 00:31:20,960 --> 00:31:21,960 Wat bedoel je? 440 00:31:45,840 --> 00:31:47,800 Elke keer moest ik iets bedenken een andere naam. 441 00:31:49,280 --> 00:31:50,160 Giusi. 442 00:31:50,880 --> 00:31:51,920 Jessica. 443 00:31:58,200 --> 00:32:00,600 Maar mijn liefde was alleen Matteo. 444 00:32:01,600 --> 00:32:03,040 Waar heb je het verdomme over? 445 00:32:07,840 --> 00:32:09,640 Milos, het heeft geen zin om te doen alsof. 446 00:32:12,080 --> 00:32:14,040 Ik weet het goed dat je vriendje niet Luna heet. 447 00:32:16,160 --> 00:32:18,720 Ik begreep meteen dat we hetzelfde zijn. 448 00:32:20,520 --> 00:32:22,560 Je bent gek, begrijp je waar we zijn? 449 00:32:24,160 --> 00:32:25,400 Nee, ik ben niet gek. 450 00:32:28,040 --> 00:32:29,640 Ik ben het zat om me te verstoppen. 451 00:32:37,560 --> 00:32:38,560 Maar… 452 00:32:39,640 --> 00:32:40,880 Hoe is dit "Luna"? 453 00:32:41,560 --> 00:32:42,640 Net zo knap als ik? 454 00:32:45,240 --> 00:32:46,520 Hij is geen jongen. 455 00:32:48,040 --> 00:32:49,040 Ze is transgender. 456 00:32:51,080 --> 00:32:52,320 Ze is als een zus voor mij. 457 00:32:53,000 --> 00:32:54,240 Het is dankzij haar dat ik hier terecht ben gekomen. 458 00:32:55,360 --> 00:32:57,560 En nu zijn ze het aan het verplaatsen. 459 00:32:59,440 --> 00:33:01,000 Was je daarom zo boos? 460 00:33:02,080 --> 00:33:04,320 Zij is de enige persoon bij wie ik mezelf kan zijn. 461 00:33:05,480 --> 00:33:06,440 De enige. 462 00:33:07,880 --> 00:33:09,160 En nu is ze weg. 463 00:33:15,720 --> 00:33:16,800 Ze is niet de enige. 464 00:33:20,920 --> 00:33:22,200 [Doberman] O! 465 00:33:22,280 --> 00:33:23,720 Wat zijn jullie aan het doen, mietjes? 466 00:33:26,720 --> 00:33:27,880 Milos… 467 00:33:29,560 --> 00:33:31,560 Ik weet het, ik gedroeg me als een klootzak. 468 00:33:33,120 --> 00:33:36,240 Eigenlijk zou ik willen dat ik dat ook had gedaan een mooi meisje dat mij schrijft. 469 00:33:37,000 --> 00:33:38,080 Pardon. 470 00:33:38,160 --> 00:33:39,520 Maak je geen zorgen, Micciarella. 471 00:33:44,720 --> 00:33:46,360 Laten we gaan voetballen, kom op. 472 00:33:57,280 --> 00:33:59,840 Alsjeblieft, dit is mijn huis. 473 00:33:59,920 --> 00:34:01,800 We hebben tijd voor pasta met saus. 474 00:34:03,160 --> 00:34:04,600 Staat deze woning op uw naam? 475 00:34:04,680 --> 00:34:05,600 Ja. 476 00:34:06,760 --> 00:34:08,239 Wat is dit varken? 477 00:34:08,320 --> 00:34:10,960 Nijlpaard. Het mag niet worden aangeraakt, dank je. 478 00:34:11,040 --> 00:34:12,639 De badkamer is deze kant op. 479 00:34:18,120 --> 00:34:19,960 Zijn fusilli goed? 480 00:34:20,040 --> 00:34:22,199 Nee, wat moeten we met de fusilli doen? 481 00:34:24,040 --> 00:34:25,440 Spaghetti dus. 482 00:34:27,360 --> 00:34:29,199 Ja, goed, maak spaghetti. 483 00:34:35,080 --> 00:34:36,400 Pijnboom! 484 00:34:40,560 --> 00:34:41,719 Pino, waar ben je? 485 00:34:43,320 --> 00:34:44,560 Maar wat ben je aan het doen? 486 00:34:44,639 --> 00:34:47,000 Ik wilde het zien de kamer van een onderwijzer zoals die is. 487 00:34:47,080 --> 00:34:51,080 Als? Er is een kledingkast, er is een bed, dat is van mij. 488 00:34:51,159 --> 00:34:54,679 Het kussen, die hier geplaatst zou moeten worden, en dat is alles. 489 00:34:55,400 --> 00:34:57,520 Ja, maar je bent alleen, Waarom heb je een tweepersoonsbed? 490 00:34:57,600 --> 00:35:02,240 Ik moet wegblijven, jij laat me komen rugpijn. Laten we eten, kom op. 491 00:35:03,920 --> 00:35:05,040 Kracht! 492 00:35:07,800 --> 00:35:08,960 Kom op, kom op! 493 00:35:11,880 --> 00:35:13,040 Rugpijn is vervelend! 494 00:35:13,120 --> 00:35:14,920 Ik weet waarom je rug pijn doet... 495 00:35:16,480 --> 00:35:18,680 - Kan ik je een handje helpen? - Bedankt. 496 00:35:21,320 --> 00:35:22,160 Op dat moment? 497 00:35:23,480 --> 00:35:25,320 Waar is deze nieuwe Baby K? 498 00:35:25,400 --> 00:35:28,640 - Hoi! HOI. - HOI. 499 00:35:28,720 --> 00:35:31,080 Maak mij echter niet bang. 500 00:35:33,040 --> 00:35:35,000 Mijn platenvriend is gearriveerd. 501 00:35:36,120 --> 00:35:38,440 - Dit is Giulia. - Plezier. 502 00:35:39,120 --> 00:35:42,320 - Hoe laat je mij voelen? - Een paar geweldige dingen. 503 00:35:43,040 --> 00:35:45,240 [trapmuziek] 504 00:35:49,120 --> 00:35:51,120 Gek-J. [lacht] 505 00:35:56,960 --> 00:36:01,520 ♪ Gek! Raak mij niet aan Ik ben je dame niet ♪ 506 00:36:01,600 --> 00:36:05,240 ♪ Je weet dat ik altijd geobsedeerd ben Voor het geld ♪ 507 00:36:05,320 --> 00:36:08,440 ♪ Met de bende Ik loop tussen de problemen ♪ 508 00:36:08,520 --> 00:36:11,560 ♪ De anderen doen een stap achteruit en schreeuwen Jij bent… ♪ 509 00:36:11,640 --> 00:36:15,160 ♪ Crazy-J, zelfgemaakt Jouw meisje, Loch Ness ♪ 510 00:36:15,240 --> 00:36:18,280 ♪ Geen stress, oké, ik rook schat, eerlijk… ♪ 511 00:36:18,360 --> 00:36:23,160 Hé, waar denk je dat je heen gaat? Open deze verdomde auto! 512 00:36:28,120 --> 00:36:31,440 ♪ Hij noemt mij mami Maar hij is mijn zoon niet ♪ 513 00:36:31,520 --> 00:36:35,480 ♪ Als het kaf je te pakken krijgt Jij verklikt, konijn ♪ 514 00:36:35,560 --> 00:36:38,120 ♪ Ik droom alleen van contant geld in mijn zakken ♪ 515 00:36:38,200 --> 00:36:42,240 ♪ Fotograferen maar zonder flits En ik zeg nooit dankjewel ♪ 516 00:36:42,320 --> 00:36:45,800 ♪ Mama, ik hou van mijn man Iedereen die zegt dat ze van je houden, schrijft me in DM ♪ 517 00:36:45,880 --> 00:36:49,200 ♪ Er is daarbuiten nog een klootzak Dat begrijpt hij niet… ♪ 518 00:36:49,280 --> 00:36:52,800 ♪ Mama, ik hou van mijn man Iedereen die zegt dat ze van je houden, schrijft me in DM ♪ 519 00:36:52,880 --> 00:36:56,360 ♪ Er is daarbuiten nog een klootzak Dat begrijpt hij niet… ♪ 520 00:37:04,600 --> 00:37:05,520 Wat zeg je? 521 00:37:06,480 --> 00:37:08,440 Ja, hij heeft een mooie stem, maar... 522 00:37:09,520 --> 00:37:12,560 Valentina, de markt staat vol met verhalen over… 523 00:37:12,640 --> 00:37:14,440 [onduidelijke stem] 524 00:37:17,880 --> 00:37:19,920 Radio's willen iets nieuws. 525 00:37:22,880 --> 00:37:24,480 En mijn etiket ook. 526 00:37:24,560 --> 00:37:25,800 Het spijt me. 527 00:37:27,720 --> 00:37:28,760 Nee, wacht. 528 00:37:29,560 --> 00:37:30,840 Wij hebben nog een stuk. 529 00:37:32,160 --> 00:37:35,600 - Als het zo is, vergeet het dan. - Nee, het is anders. 530 00:37:47,200 --> 00:37:49,600 [pianomuziek] 531 00:38:01,240 --> 00:38:04,440 ♪ Misschien ga ik dood, misschien mis je mij ♪ 532 00:38:04,520 --> 00:38:08,240 ♪ Je bent als vergif en ik weet niet of ik terugkom ♪ 533 00:38:08,320 --> 00:38:11,040 ♪ Misschien ga ik dood, misschien mis je mij ♪ 534 00:38:11,120 --> 00:38:14,640 ♪ Vrij in de lucht en daar vlieg ik ♪ 535 00:38:14,720 --> 00:38:18,080 ♪ Ik heb een brok in mijn keel Alsof het een gelijkspel is ♪ 536 00:38:18,160 --> 00:38:21,360 ♪ Ik was op de goede weg Maar toen raakte ik verdwaald ♪ 537 00:38:21,440 --> 00:38:24,680 ♪ Kom nog niet terug Zelfs als ik vernietigd ben ♪ 538 00:38:24,760 --> 00:38:28,280 ♪ De tijd is om Maar zeg me nu niet "blijf" ♪ 539 00:38:28,360 --> 00:38:31,360 ♪ Ik zit vol schijn Ik begroet je op het station ♪ 540 00:38:31,440 --> 00:38:34,680 ♪ Elk begin heeft een einde Elke film heeft een einde ♪ 541 00:38:34,760 --> 00:38:38,000 ♪ Ik kan er niet tegen We hielden elkaar urenlang vast ♪ 542 00:38:38,080 --> 00:38:41,120 ♪ Ik heb doornen in mijn hart Maar om de waarheid te zeggen... ♪ 543 00:38:41,200 --> 00:38:44,720 ♪ Elke nacht die dag wordt Er komt een nieuwe zonsondergang ♪ 544 00:38:44,800 --> 00:38:48,040 ♪ voor alles wat ik heb Na verloop van tijd verdwijnt het ♪ 545 00:38:48,120 --> 00:38:51,320 ♪ Ik blijf 's nachts wakker Met leegte rondom ♪ 546 00:38:51,400 --> 00:38:56,480 ♪ Ik heb gedachten in mijn hoofd Origami bij zonsopgang, zelfs alleen ♪ 547 00:38:56,560 --> 00:38:59,760 ♪ Als je weggaat Je komt op een ander pad ♪ 548 00:38:59,840 --> 00:39:03,040 ♪ Loop rechtdoor Als ik niet langer de jouwe ben ♪ 549 00:39:03,120 --> 00:39:06,920 ♪ Een begraafplaats van herinneringen Ik denk terug aan je ogen ♪ 550 00:39:07,000 --> 00:39:10,880 ♪ Aan jou die mij uitkleedt Tranen op de lakens, bel me niet ♪ 551 00:39:10,960 --> 00:39:15,080 ♪ Origami die ik zelf weef Als je niet antwoordt ♪ 552 00:39:16,120 --> 00:39:19,240 ♪ Ik zit vol schijn Ik begroet je op het station ♪ 553 00:39:19,320 --> 00:39:21,880 [hoest] 554 00:39:25,120 --> 00:39:27,720 Nee! Nee, alsjeblieft! 555 00:39:27,800 --> 00:39:31,360 [schreeuwt] Nee! 556 00:39:31,440 --> 00:39:36,520 Nee! Nee! 557 00:39:36,600 --> 00:39:39,640 ♪ Ik blijf 's nachts wakker Met leegte rondom ♪ 558 00:39:39,720 --> 00:39:42,160 ♪ Ik heb origami-gedachten in mijn hoofd… ♪ 559 00:39:42,240 --> 00:39:45,240 Hulp! 560 00:39:45,320 --> 00:39:47,720 Hulp! 561 00:39:49,680 --> 00:39:53,000 ♪ Ik blijf 's nachts wakker Met leegte rondom ♪ 562 00:39:53,080 --> 00:39:57,680 ♪ Ik heb gedachten in mijn hoofd Origami bij zonsopgang, zelfs alleen ♪ 563 00:39:59,680 --> 00:40:02,000 [zeemeerminnen] 564 00:40:09,560 --> 00:40:10,720 Wie heeft het geschreven? 565 00:40:12,600 --> 00:40:14,800 Ik, ik heb het geschreven. 566 00:40:14,880 --> 00:40:16,600 De melodie is huiveringwekkend. 567 00:40:18,040 --> 00:40:19,160 Alleen de tekst. 568 00:40:20,120 --> 00:40:21,280 Wanneer kun je het registreren? 569 00:40:21,360 --> 00:40:23,760 - Zelfs meteen. - Ga onder. 570 00:40:23,840 --> 00:40:28,440 Er start binnenkort een programma wat perfect is voor dit stuk. 571 00:40:29,040 --> 00:40:30,000 Goed. 572 00:40:31,800 --> 00:40:34,640 [pianomuziek] 573 00:40:48,120 --> 00:40:50,920 Bedankt, Fili'. Dit stuk is van topklasse. 574 00:40:51,000 --> 00:40:53,400 Ik heb je net een hand gegeven. 575 00:40:53,480 --> 00:40:56,560 Een hand, Chiattillo? Zonder jou heb ik niets gedaan. 576 00:40:57,240 --> 00:40:59,440 Maar nu moeten we een naam voor je vinden. 577 00:41:02,040 --> 00:41:03,320 Naam van wat? 578 00:41:03,400 --> 00:41:04,320 Als? 579 00:41:04,400 --> 00:41:06,600 We kunnen ons niet aanmelden Cardiotrap en de Chiattillo? 580 00:41:06,680 --> 00:41:08,760 Dit lied is van jou. 581 00:41:09,360 --> 00:41:11,520 Het arrangement is een geschenk van mij. 582 00:41:14,000 --> 00:41:15,320 - Meen je dat? - Zeker. 583 00:41:18,760 --> 00:41:22,880 Zolang je maar gratis kaartjes voor mij vindt als je in Milaan speelt. 584 00:41:22,960 --> 00:41:24,880 Het is normaal! 585 00:41:24,960 --> 00:41:29,680 Maar beloof me dat als je het nodig hebt iets, kom jij naar mij toe. 586 00:41:29,760 --> 00:41:34,000 Ik ben hier de winkelier. Wat dan ook je hebt het nodig, je weet waar je me kunt vinden. 587 00:41:36,440 --> 00:41:37,360 Wat is het? 588 00:41:38,080 --> 00:41:39,200 Eén ding heb ik nodig. 589 00:41:41,160 --> 00:41:42,320 Kun je mij helpen? 590 00:41:44,120 --> 00:41:45,280 Kan het gedaan worden? 591 00:41:45,360 --> 00:41:46,520 "Kan het gedaan worden?" 592 00:41:47,640 --> 00:41:51,160 Chiattillo, we zijn in Napels en mijn naam is Cardiotrap. 593 00:41:51,640 --> 00:41:53,600 - Je hoeft me alleen maar te vertellen wat. - Oké. 594 00:42:05,120 --> 00:42:07,080 [Liz] Heb je je temperatuur gemeten? 595 00:42:07,960 --> 00:42:11,040 - Wat ben je aan het doen? - Ik werd het beu om in mijn pyjama te zitten. 596 00:42:12,520 --> 00:42:14,440 - Wat is het? - Je ziet eruit als een pinguïn. 597 00:42:14,520 --> 00:42:18,440 - Het is niet mijn schuld dat uw man klein is. - Kijk, mijn man is twee keer zo groot als jij. 598 00:42:18,520 --> 00:42:20,200 Hoe is dit mogelijk, sorry? 599 00:42:21,040 --> 00:42:23,080 - Dit is de mijne, stommeling! - O, is het van jou? 600 00:42:23,640 --> 00:42:24,720 Kom hier. 601 00:42:25,800 --> 00:42:27,480 Kijk eens hoe mooi je zo bent, hè? 602 00:42:27,560 --> 00:42:28,800 - Ben ik mooi? - Nou ja. 603 00:42:28,880 --> 00:42:30,960 Ja? Mis ik gewoon borsten? 604 00:42:32,680 --> 00:42:34,080 Sta jij deze dans toe? 605 00:42:34,960 --> 00:42:37,160 [Edward neuriet] 606 00:42:37,240 --> 00:42:40,240 Hoe dom ben jij! Ga, ga! 607 00:42:53,400 --> 00:42:56,560 [Beppe] Tonino is erg tevreden over jou. 608 00:42:56,640 --> 00:42:57,680 - Echt? - Ja. 609 00:42:57,760 --> 00:43:01,160 Hij zou je laten werken in een pizzeria, maar het is niet mogelijk. 610 00:43:01,240 --> 00:43:02,240 God zij dank. 611 00:43:02,320 --> 00:43:06,040 Wij organiseerden een diner, waar je de pizza's gaat maken. 612 00:43:06,120 --> 00:43:09,120 - Geweldig, Beppe! - Kracht! Enthousiasme! 613 00:43:13,920 --> 00:43:15,560 [Massimo] Er is nog iets. 614 00:43:16,760 --> 00:43:19,720 Wij hebben de ouders uitgenodigd van een oude vriend van je. 615 00:43:20,760 --> 00:43:26,080 Ze hebben een vereniging opgericht om kinderen zoals jij te helpen. 616 00:43:26,160 --> 00:43:28,640 - Ze zullen het je uitleggen. - [Gaetano's vader] Dank je. 617 00:43:30,960 --> 00:43:33,000 Velen van jullie kenden Gaetano. 618 00:43:34,200 --> 00:43:35,960 Ik herinner me je uiterlijk, 619 00:43:38,000 --> 00:43:38,880 jouw gezichten. 620 00:43:41,360 --> 00:43:42,560 Jullie waren vrienden. 621 00:43:43,600 --> 00:43:45,320 Weet je waarom hij hier terecht is gekomen? 622 00:43:47,360 --> 00:43:50,320 Iemand had hem doen geloven 623 00:43:50,400 --> 00:43:53,960 dat er een snelkoppeling is om alles te bereiken. 624 00:43:56,720 --> 00:43:58,440 Gaetano geloofde hem. 625 00:43:59,320 --> 00:44:00,920 Toen verliet hij IPM 626 00:44:02,160 --> 00:44:04,280 omdat hij iedereen liet geloven dat was veranderd, 627 00:44:05,200 --> 00:44:06,360 eerst bij ons. 628 00:44:08,520 --> 00:44:10,840 Hij had een goede baan gevonden met dank aan Tonino. 629 00:44:11,960 --> 00:44:14,680 En 's avonds, toen hij terugkwam, 630 00:44:14,760 --> 00:44:16,320 Hij kwam ons omhelzen, 631 00:44:16,920 --> 00:44:18,760 zoals toen hij klein was. 632 00:44:18,840 --> 00:44:22,920 Het leek ons dat alle pijn geleden in die jaren 633 00:44:23,000 --> 00:44:24,520 het was eindelijk klaar. 634 00:44:28,560 --> 00:44:29,560 Tot… 635 00:44:31,840 --> 00:44:33,200 toen vonden ze hem... 636 00:44:40,280 --> 00:44:44,280 Een deel van ons is dood samen met Gaetano die dag. 637 00:44:45,280 --> 00:44:47,160 Maar wat ons het meest kwelt 638 00:44:49,240 --> 00:44:50,960 het is een plicht om na te denken 639 00:44:52,720 --> 00:44:54,680 dat Gaetano tegen ons heeft gelogen. 640 00:45:00,840 --> 00:45:03,400 Wij als ouders hebben gefaald. 641 00:45:07,120 --> 00:45:10,160 Dat lukte niet om hem onze liefde te laten voelen. 642 00:45:12,520 --> 00:45:14,760 Wij konden hem niet verdedigen. 643 00:45:16,120 --> 00:45:17,720 Dit is waarom we hier zijn. 644 00:45:20,080 --> 00:45:21,560 Het enige wat we nog hebben 645 00:45:22,520 --> 00:45:25,360 is om dat samen met jou te hopen dingen zijn anders. 646 00:45:25,440 --> 00:45:28,800 Wij hebben opgericht de vereniging "Gaetano Sannino". 647 00:45:30,280 --> 00:45:31,440 Wij zijn hier 648 00:45:32,520 --> 00:45:35,360 om u te vertellen dat wij buiten op u wachten 649 00:45:36,960 --> 00:45:38,120 om je te helpen, 650 00:45:39,760 --> 00:45:41,080 om je een handje te helpen, 651 00:45:42,160 --> 00:45:44,320 om een beetje met je mee te reizen. 652 00:45:46,360 --> 00:45:47,920 In de naam van Gaetano. 653 00:45:49,880 --> 00:45:51,760 Als je van richting wilt veranderen. 654 00:46:03,800 --> 00:46:06,120 Meneer Sannino, mevrouw… 655 00:46:07,640 --> 00:46:11,520 Ik zou graag met je willen praten... als dat mogelijk is. 656 00:46:24,160 --> 00:46:25,440 Naar de onze. 657 00:46:27,000 --> 00:46:29,480 Wat doen we nu met het liedje? 658 00:46:30,080 --> 00:46:32,640 We nemen het op en dan ga ik het deponeren. 659 00:46:33,200 --> 00:46:35,880 - Vijf minuten dingen. - En cardio? 660 00:46:37,480 --> 00:46:38,880 Wie geeft er om Cardio! 661 00:46:38,960 --> 00:46:40,280 Het stuk is van hem. 662 00:46:40,800 --> 00:46:43,040 Het nummer is van degenen die het live maken. 663 00:46:43,840 --> 00:46:47,120 Als Cardiotrap het had gezongen, Tony zou hebben gegeeuwd. 664 00:46:47,200 --> 00:46:51,320 Giulia, je hebt een stem waar Cardiotrap van droomt. 665 00:46:51,400 --> 00:46:55,440 Ja, maar het klopt niet, we hebben het volledig gestolen. 666 00:46:56,720 --> 00:47:00,840 ‘De wereld is oneerlijk en verkwistend er is meer smaak voor uw geld." 667 00:47:00,920 --> 00:47:02,560 - Jij zong het. - Ja. 668 00:47:03,440 --> 00:47:04,360 Dus? 669 00:47:08,800 --> 00:47:10,760 Dus laten we het doen. 670 00:47:12,280 --> 00:47:16,760 Maar laten we die titel veranderen. ‘Verliezen om te winnen’ is voor verliezers. 671 00:47:16,840 --> 00:47:20,000 Zoek er een die je leuk vindt en dan... 672 00:47:22,560 --> 00:47:23,920 een handtekening zetten. 673 00:47:25,440 --> 00:47:26,360 Wat is het? 674 00:47:26,440 --> 00:47:27,880 Naar jouw mening? 675 00:47:49,280 --> 00:47:50,800 - Hoi. - Hoi. 676 00:47:50,880 --> 00:47:52,920 - Ik heb iets ontdekt. - Wat? 677 00:47:53,000 --> 00:47:56,320 Ik heb geluncht bij Beppe thuis nadat het ziekenhuis en ik dit vonden. 678 00:48:03,240 --> 00:48:05,640 Hij en mijn moeder kenden elkaar toen. 679 00:48:06,600 --> 00:48:08,760 Het lijkt mij dat ze verloofd waren. 680 00:48:34,480 --> 00:48:37,680 Op dat moment? Heb je met haar gepraat? 681 00:48:39,760 --> 00:48:40,680 Nee. 682 00:48:42,600 --> 00:48:44,280 Hij kijkt niet eens naar mijn gezicht. 683 00:48:46,680 --> 00:48:48,440 - Dus je weet wat het is, Ca'? - Eh... 684 00:48:49,560 --> 00:48:53,080 Neuk Rosa! De wereld is vol meisjes, je zult er nog een vinden. 685 00:48:53,640 --> 00:48:57,680 Nee! Zij is de enige waar ik nu verliefd op zou kunnen worden. 686 00:48:57,760 --> 00:48:59,000 Na Nina. 687 00:49:00,040 --> 00:49:00,880 Waarom? 688 00:49:01,840 --> 00:49:03,200 Wat is er zo speciaal aan? 689 00:49:03,880 --> 00:49:04,960 Ik weet het niet... 690 00:49:06,880 --> 00:49:08,840 Het is alsof hij pijn van binnen heeft. 691 00:49:10,160 --> 00:49:11,320 Een pijn? 692 00:49:13,040 --> 00:49:14,200 Hetzelfde als de mijne. 693 00:49:18,960 --> 00:49:20,680 Die het licht bedekt. 694 00:49:24,360 --> 00:49:28,240 Ze speelt stoer, maar het is duidelijk dat dit de zwakste van allemaal is. 695 00:49:30,280 --> 00:49:32,040 Hij heeft zoveel liefde nodig. 696 00:49:35,200 --> 00:49:37,920 Als hij dat maar kon om zich los te maken van zijn familie! 697 00:49:39,840 --> 00:49:42,520 Als je vandaag een Ricci bent, je kunt niet gevoelig zijn. 698 00:49:43,360 --> 00:49:45,240 Ik voel het als ik dicht bij haar ben 699 00:49:45,720 --> 00:49:47,360 hoe groot zijn hart is. 700 00:49:50,240 --> 00:49:51,600 Vroeg of laat zal hij het halen 701 00:49:53,000 --> 00:49:54,920 om deze sprong te maken, daar ben ik zeker van. 702 00:49:59,160 --> 00:50:01,680 De jongen die naast haar zal staan, hij zal geluk hebben. 703 00:50:06,080 --> 00:50:09,800 Ze zal beseffen hoe moedig ze is en hoe sterk zijn vriendin is. 704 00:50:16,840 --> 00:50:18,120 Maar waarom erover praten? 705 00:50:20,000 --> 00:50:21,360 Het zal nooit gebeuren. 706 00:50:36,920 --> 00:50:38,760 Het was de eerste verlofdag. 707 00:50:39,440 --> 00:50:42,040 Ik ging naar Gaiola om een ​​bad te nemen. 708 00:50:43,640 --> 00:50:45,680 Ik wist niet dat hij mij gevolgd was. 709 00:50:47,640 --> 00:50:48,560 En dan? 710 00:50:55,680 --> 00:50:57,760 Toen vond ik hem achter mij. 711 00:51:00,800 --> 00:51:03,000 Hij had het pistool op mij gericht. 712 00:51:04,600 --> 00:51:05,680 Ik was bang 713 00:51:08,840 --> 00:51:10,080 en ik schoot hem neer. 714 00:51:13,920 --> 00:51:16,120 Maar ik wist het niet dat zijn wapen leeg was. 715 00:51:18,720 --> 00:51:20,800 Pirucchio zou het nooit hebben gedaan. 716 00:51:21,640 --> 00:51:23,600 Ze hadden hem gedwongen mij te vermoorden. 717 00:51:26,760 --> 00:51:28,680 [in Napolitaans] Anders hadden ze jullie twee vermoord. 718 00:51:31,680 --> 00:51:33,120 Maar dat wilde hij niet. 719 00:51:34,560 --> 00:51:36,600 Gaetano was geen moordenaar. 720 00:51:39,640 --> 00:51:41,880 Hij offerde zichzelf op om mij te redden... 721 00:51:41,960 --> 00:51:43,040 En jij. 722 00:51:46,080 --> 00:51:47,760 Ik hield het in mijn handen. 723 00:51:50,000 --> 00:51:52,480 Ik keek in zijn ogen toen hij stierf. 724 00:51:55,200 --> 00:51:57,560 Hij smeekte me om je te vertellen dat hij veranderd was... 725 00:51:59,320 --> 00:52:00,640 wie hield van jou... 726 00:52:01,520 --> 00:52:03,480 Maar het is mij niet gelukt. 727 00:52:05,680 --> 00:52:07,240 Ik had de moed niet. 728 00:52:09,480 --> 00:52:11,640 Ik verdien je vergeving niet eens. 729 00:52:12,640 --> 00:52:13,880 Het spijt me. 730 00:52:13,960 --> 00:52:17,040 [huilend] Het spijt me. 731 00:52:38,680 --> 00:52:40,360 Je hebt iets verschrikkelijks gedaan. 732 00:52:41,080 --> 00:52:43,320 Je hebt onze zoon van ons afgenomen. 733 00:52:45,640 --> 00:52:47,200 [Mimmo huilt] 734 00:52:50,280 --> 00:52:52,640 Maar jij had dezelfde moed als hij. 735 00:52:56,160 --> 00:52:58,360 En je hebt je hele leven om het goed te maken. 736 00:52:59,240 --> 00:53:02,040 Het spijt me, meneer Sannino. Het spijt me. 737 00:53:05,280 --> 00:53:06,960 [Mimmo huilt] 738 00:53:10,520 --> 00:53:13,720 Het spijt me, het spijt me. 739 00:53:21,840 --> 00:53:23,960 [Mimmo] Het spijt me. 740 00:53:33,400 --> 00:53:34,280 Roos. 741 00:53:36,120 --> 00:53:38,080 - Ik heb iets voor je. - Voor mij? 742 00:53:39,920 --> 00:53:41,000 Dingen? 743 00:53:41,080 --> 00:53:42,560 Het wordt in het geheim opgenomen. 744 00:53:43,680 --> 00:53:45,880 Er is een persoon die zegt wat hij van je denkt. 745 00:53:45,960 --> 00:53:48,280 Als het je niet bevalt wat je hoort, alles is in orde. 746 00:53:48,360 --> 00:53:49,480 Je hoeft niets te doen. 747 00:53:54,120 --> 00:53:55,800 Niemand zal het weten. 748 00:53:55,880 --> 00:53:56,920 Ik beloof het je. 749 00:54:10,520 --> 00:54:13,200 [Carmine, uit oortelefoons] Het is alsof hij pijn van binnen heeft. 750 00:54:13,280 --> 00:54:14,600 Die het licht bedekt. 751 00:54:15,720 --> 00:54:19,520 Ze speelt stoer, maar het is duidelijk dat dit de zwakste van allemaal is. 752 00:54:21,120 --> 00:54:23,000 Hij heeft zoveel liefde nodig. 753 00:54:25,080 --> 00:54:27,600 Als hij dat maar kon om zich los te maken van zijn familie! 754 00:54:28,120 --> 00:54:30,840 Als je vandaag een Ricci bent, je kunt niet gevoelig zijn. 755 00:54:31,440 --> 00:54:33,520 Ik voel het als ik naast haar ben 756 00:54:34,120 --> 00:54:35,720 hoe groot zijn hart is. 757 00:54:41,200 --> 00:54:44,280 Vroeg of laat zal hij het redden, om deze sprong te maken, daar ben ik zeker van. 758 00:54:45,400 --> 00:54:47,840 De jongen die naast haar zal staan, hij zal geluk hebben. 759 00:54:50,520 --> 00:54:54,360 Ze zal beseffen hoe moedig ze is en hoe sterk zijn vriendin is. 760 00:55:27,680 --> 00:55:31,840 Hoi! Al Bano en Romina, zijn we op dieet? Aan tafel, kom op! 761 00:55:33,280 --> 00:55:34,560 Gratis eten. 762 00:55:35,520 --> 00:55:36,720 Di Salvo, beweeg. 763 00:55:46,640 --> 00:55:48,560 - Ga met hem mee. - Oké, commandant. 764 00:55:52,000 --> 00:55:53,120 Goed werk. 765 00:55:54,800 --> 00:55:55,640 Tot we elkaar weer ontmoeten. 766 00:55:56,360 --> 00:55:57,480 Directeur. 767 00:55:58,480 --> 00:56:00,240 - Bedankt. - Tot we elkaar weer ontmoeten. 768 00:56:07,760 --> 00:56:09,320 Dat is wat ik bedoelde. 769 00:56:10,840 --> 00:56:12,160 Het is altijd de moeite waard, 770 00:56:13,960 --> 00:56:16,520 zelfs als we er een paar kunnen redden één op honderd. 771 00:56:21,560 --> 00:56:23,720 [Carmine] Broeder, waar breng je me heen? 772 00:56:23,800 --> 00:56:25,080 [Pine] Zwijg en loop. 773 00:56:25,600 --> 00:56:27,000 Waarom kijk je zo naar mij? 774 00:56:27,720 --> 00:56:28,880 Wat doen we hier? 775 00:56:28,960 --> 00:56:29,880 Gaan. 776 00:56:30,440 --> 00:56:32,280 Er wacht een persoon op je. 777 00:56:33,200 --> 00:56:35,320 - Maar wie? - Gaan. 778 00:56:36,280 --> 00:56:37,200 Ik blijf hier. 779 00:56:54,240 --> 00:56:55,600 Het was Silvia, hè? 780 00:56:58,360 --> 00:57:00,120 Als je zo moet zijn, laten we dan vertrekken. 781 00:57:00,960 --> 00:57:02,840 Zo snel de commandant zal zeker arriveren. 782 00:57:03,800 --> 00:57:05,160 "Mijn pijn 783 00:57:06,360 --> 00:57:08,440 bedekt het licht in mij." 784 00:57:12,320 --> 00:57:13,560 [in Napolitaans] Wat betekent het? 785 00:57:18,720 --> 00:57:20,600 Het is niet waar dat ik kwetsbaar ben. 786 00:57:22,920 --> 00:57:24,920 Maar dat ik een groot hart heb, ja. 787 00:57:25,560 --> 00:57:27,280 Verpletter het dan niet. 788 00:57:31,360 --> 00:57:32,800 [huilt] Het is niet zo eenvoudig. 789 00:57:37,080 --> 00:57:38,880 Houd jij van makkelijke dingen? 790 00:57:44,000 --> 00:57:45,000 Kijk naar mij. 791 00:57:58,160 --> 00:57:59,280 Wat voel je? 792 00:58:02,800 --> 00:58:04,120 Dat je oprecht bent. 793 00:58:06,520 --> 00:58:08,080 Dit ding maakt me bang. 794 00:58:09,440 --> 00:58:10,280 Waarom? 795 00:58:12,920 --> 00:58:14,480 Omdat het alleen jij en ik zouden zijn. 796 00:58:16,680 --> 00:58:17,920 Wat voel je nu? 797 00:58:25,160 --> 00:58:27,880 Dat als ze je pijn doen, Ik zou het mezelf nooit vergeven. 798 00:58:29,320 --> 00:58:31,960 En ik zou het mezelf nooit vergeven als je bang bent om dood te gaan 799 00:58:33,040 --> 00:58:34,680 Ik gaf het leven op. 800 00:58:35,240 --> 00:58:36,560 Of uit angst voor oorlog. 801 00:58:44,640 --> 00:58:45,840 Hoe gaan we het doen? 802 00:58:47,040 --> 00:58:48,480 Sluit je ogen. 803 00:58:50,000 --> 00:58:50,880 Kom op. 804 00:58:54,040 --> 00:58:55,640 Zie je ons buiten, wij tweeën? 805 00:58:57,720 --> 00:58:58,680 Vrijheid. 806 00:59:01,960 --> 00:59:03,360 Op een strand. 807 00:59:09,160 --> 00:59:10,640 Kun je het geluid van de zee horen? 808 00:59:12,240 --> 00:59:13,560 De wind op je huid. 809 00:59:16,280 --> 00:59:17,640 Wij zijn alleen, maar samen. 810 00:59:39,520 --> 00:59:40,800 Alleen, maar samen. 811 01:00:36,560 --> 01:00:40,200 - [Micciarella] Drie uur voor een pizza! - [Tonino] Hij wilde niet uitgaan. 812 01:00:40,280 --> 01:00:41,240 [Micciarella] Waarom? 813 01:00:41,320 --> 01:00:44,080 - Ze is wispelturig. - [jongens lachen] 814 01:00:45,960 --> 01:00:47,880 Dus, wat zei hij? 815 01:00:47,960 --> 01:00:50,200 Marinara of margherita? 816 01:00:50,280 --> 01:00:51,440 - Margherita-pizza. - Dit? 817 01:00:55,320 --> 01:00:56,760 [zachtjes] Je hebt mijn ziel in brand gestoken. 818 01:00:59,840 --> 01:01:01,680 Jongens, zullen we op Tonino drinken? 819 01:01:01,760 --> 01:01:03,040 [samen] Ja! 820 01:01:06,200 --> 01:01:10,880 [samen] Tonino! Toon! Toon! Toon! 821 01:01:10,960 --> 01:01:14,800 - Pizzachef! - Ga, Tonino. 822 01:01:16,400 --> 01:01:17,880 Dus voordat u gaat roosteren, 823 01:01:18,480 --> 01:01:21,720 Ik wilde je vertellen dat je het goed deed en dat ik blij ben om bij je te zijn. 824 01:01:23,000 --> 01:01:25,160 Ik ben ook zoals jij Ik kwam hier als kind terecht 825 01:01:25,240 --> 01:01:27,760 en dankzij een pizzeriacursus Ik ging naar buiten. 826 01:01:29,000 --> 01:01:31,720 Ik hoop het mag jij ook je weg vinden. 827 01:01:31,800 --> 01:01:35,240 - [Pino] Laat je ons dan met je samenwerken? - [Tonino] Ze zullen een slecht woord zeggen. 828 01:01:36,440 --> 01:01:39,480 - Kopjes en glazen… - [samen] Proost op de ridders! 829 01:01:39,560 --> 01:01:42,760 - [Tonino] Glazen en kopjes… - [samen] Proost verdomme! 830 01:01:42,840 --> 01:01:45,480 Eet smakelijk. 831 01:01:53,120 --> 01:01:55,600 [stemmen van tv] 832 01:01:59,640 --> 01:02:02,440 Edoardo, ik ga even naar de apotheek. 833 01:02:02,520 --> 01:02:03,480 Op dit moment? 834 01:02:03,560 --> 01:02:04,400 Ja. 835 01:02:05,640 --> 01:02:08,880 De antibiotica zijn op. Je moet ze nog twee dagen innemen. 836 01:02:08,960 --> 01:02:10,640 Maar nu gaat het goed met mij, Liz. 837 01:02:10,720 --> 01:02:13,200 Dan doorboren ze mijn maag, Ik kan het niet meer aan. 838 01:02:13,280 --> 01:02:14,680 Je hoeft ze alleen maar te nemen. 839 01:02:14,760 --> 01:02:17,000 - Tot over tien minuten. - Oké. 840 01:02:20,480 --> 01:02:22,640 [zet de televisie uit] 841 01:03:00,360 --> 01:03:02,280 [de auto stopt] 842 01:03:02,360 --> 01:03:05,240 [de deur gaat open] 843 01:03:15,320 --> 01:03:17,440 [geluid van voetstappen] 844 01:03:17,520 --> 01:03:19,840 [klikken vergrendelen] 845 01:04:04,320 --> 01:04:06,480 - Geef mij de scooter. - Broeder, wat wil je? 846 01:04:06,560 --> 01:04:08,120 - Ga daar vandaan. - O, wat ben je aan het doen? 847 01:04:08,200 --> 01:04:09,480 - Ga naar beneden! - Sta op, o! 848 01:04:09,560 --> 01:04:11,560 - [schot] - Ach! 849 01:04:19,760 --> 01:04:22,200 [schoten] 850 01:04:34,160 --> 01:04:38,480 ♪ Je weet dat er geen toekomst is Als je je handen niet vuil maakt ♪ 851 01:04:38,560 --> 01:04:42,760 ♪ Je weet dat er geen morgen is Als je wacht, blijft vandaag gisteren ♪ 852 01:04:42,840 --> 01:04:47,080 ♪ Ze zeggen dat ik vals speelde Maar ik heb mijn lesje geleerd ♪ 853 01:04:47,160 --> 01:04:49,760 - Deze pizza is lekker. - Het is waar. 854 01:04:52,720 --> 01:04:55,920 Eet je het met een vork? Hoe walgelijk! 855 01:04:56,000 --> 01:04:58,240 Gooi deze vork weg! 856 01:04:59,320 --> 01:05:02,720 - Micciarella, het is jouw tijd. - [Micciarella] Graag gedaan, mevrouw. 857 01:05:15,560 --> 01:05:16,480 [schoten] 858 01:05:18,320 --> 01:05:20,520 [Gennaro] Stop! Stop! 859 01:05:20,600 --> 01:05:21,680 Tarantella! 860 01:05:21,760 --> 01:05:24,440 - Kom terug en ga zitten! - Doe open! 861 01:05:24,520 --> 01:05:27,800 [hoorn] 862 01:05:29,960 --> 01:05:32,640 [hoorn] 863 01:05:34,040 --> 01:05:37,600 - [geweerschoten] - Ach! 864 01:05:51,680 --> 01:05:53,680 [schot] 865 01:05:55,880 --> 01:05:58,600 [pistoolstoringen] 866 01:05:58,680 --> 01:06:00,880 Commandant! Commandant! 867 01:06:00,960 --> 01:06:02,880 Edoa'! Eduard! 868 01:06:02,960 --> 01:06:05,240 Open! Open! 869 01:06:08,000 --> 01:06:09,360 Eduard! 870 01:06:12,040 --> 01:06:16,360 -Edo! - Edoa'! Edoa'! 871 01:06:18,120 --> 01:06:20,600 Schiet me neer, klootzak! 872 01:06:20,680 --> 01:06:24,200 - Schiet mij neer! - Dus je laat jezelf vermoorden! 873 01:06:24,280 --> 01:06:27,360 Gennaro, bel iemand! Schiet op! 874 01:06:27,440 --> 01:06:28,960 Edoa'! Nee! 875 01:06:29,680 --> 01:06:33,280 - Susy, haal de ambulance. - [radio] Nu. 876 01:06:40,960 --> 01:06:43,360 Open je ogen, open je ogen! 877 01:07:01,160 --> 01:07:02,000 Ik ben hier. 878 01:07:02,080 --> 01:07:04,320 Ik ben hier. 879 01:07:05,520 --> 01:07:06,360 O... 880 01:07:07,920 --> 01:07:09,480 Open je ogen. 881 01:07:09,560 --> 01:07:10,920 Open je ogen, Edward! 882 01:07:13,360 --> 01:07:14,520 Commandant… 883 01:07:15,560 --> 01:07:16,960 Je riskeerde dood te gaan 884 01:07:17,720 --> 01:07:18,840 om mij te redden. 885 01:07:21,080 --> 01:07:22,080 Kijk naar mij. 886 01:07:23,080 --> 01:07:24,120 Kijk naar mij!